Resources / Recursos

MICROSOFOT - Language Resources

MICROSOFT LANGUAGE PORTAL (English): http://www.microsoft.com/Language/en-us/default.aspx
Microsoft Terminology Collection: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx

Portal Lingüístico de Microsoft (Español): http://www.microsoft.com/Language/es-es/default.aspx

Portal de Idiomas da Microsoft (Português - Brasil): http://www.microsoft.com/Language/pt-br/default.aspx

GLOSSARIES

Monolingues / Resources 

· Ciberdúvidas da Língua Portuguesa: http://ciberduvidas.sapo.pt/

· Glossário Policial (Gírias e termos usados por criminosos): http://www.jus.com.br/legal/policia.html

· Lextec — Léxico Técnico do Português: http://www.instituto-camoes.pt/lextec/

· OpenThesaurusPT – Glossário de Sinónimos: http://openthesaurus.caixamagica.pt/

· UsingEnglish.com: http://usingenglish.com
· Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP)  http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?sid=23
· Diccionario de la lengua española (DRAE)    

           

Bilingues                                                

· English to Portuguese Insurance Glossary: http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-enpo.html

· Glossário de Contabilidade Inglês - Português: http://www.contabilidade.biz/glossario-contabilidade-ingles-portugues.html Logos Corporation: http://www.linguateca.pt/Repositorio/RecursosLogos/RegrasBilingues.xls

· Glossário Técnico sobre Manutenção de Aeronaves

                     Inglês - Português: http://pairar.com.br/wp-content/uploads/2012/11/Ingl%C3%AAs-T%C3%89CNICOS-EM-MANUTEN%C3%87%C3%83O-DE-AERONAVES.pdf 

           

Multilingues

· On-Line Dictionaries and Glossaries: http://www.lai.com/lai/glossaries.html

· The Linguist List: http://linguistlist.org/sp/Dict.html

Technical Glossaries                        

· Acronym Finder: http://www.acronymfinder.com/

· Anglicismos online: http://www.ipv.pt/anglicismos/

· Dicionário da Construção: http://geocities.yahoo.com.br/andrepcgeo/dicionarioB.htm

· Dictionarium: http://www.dictionarium.com/

· El Castellano — Glossários online: http://www.elcastellano.org/diccio.html

· Glosarios | Glossaries (página de Xosé Castro): http://xcastro.com/glosarios.html

· Glossário Ambiental: http://www.sema.rs.gov.br/sema/html/glossa.htm

· Glossário aplicável à engenharia de avaliações do IBAPE/SP: http://www.ibapepb.jpa.com.br/glopart1.htm

· Glossário de Climbing (Escalada): http://www.geocities.com/Yosemite/1151/gloss-rocha.html

· Glossário comentado de conceitos religiosos: http://www.dantas.com/ateismo/glossari.htm

· Glossário da Internet: http://pintopc.home.cern.ch/pintopc/www/htmls/glossario.html

· Glossário da Sociedade da Informação - Versão 2007: http://www.apdsi.pt/main.php?srvacr=pages_43&mode=public&template=frontoffice&layout=layout&id_page=138

· Glossário das Eleições Britânicas: http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2001/010503_ukelectionsglossario.shtml

· Glossário de e-marketing: http://www.e-marketinglab.com/livro_emkt_glossar.html

· Glossário de Elementos de Ligação: http://www.jrdias.com/JRD-Downloads.htm

· Glossário de Flora e Fauna de Peneda-Gerês: http://peneda-geres.naturlink.pt/fauna_flora.htm

· Glossário de Futebol — Centro Virtual Camões (Instituto Camões): http://www.instituto-camoes.pt/cvc/euro2004/futingles.html

· Glossário de Geoprocessamento e Cartografia: http://www.geominas.mg.gov.br/glossario/GLOSSAR.html

· Glossário de Informática: http://www.informadicas.com.br/informa.php?hp=gloa

· Glossário de Plantas Medicinais: http://www.ciagri.usp.br/planmedi/planger.htm

· Glossário de siglas e termos relativos ao ensino e ao estudo de inglês/Glossary of ESL abbreviations and acronyms: http://www.sk.com.br/sk-gloss.html

· Glossário de Ténis: http://www.tenissite.com.br/glossario.htm

· Glossário de Termos Aduaneiros e de Comércio Exterior: http://www.aladi.org/nsfaladi/glosario.nsf/walfap/a

· Glossário de Termos sobre estabilização conjuntural, ajustamento estrutural e outros temas económicos: http://www.iseg.utl.pt/disciplinas/mestrados/dci/glossario.html

· Glossário de Termos Estatísticos: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/alpha/pt/pt84.htm&1

· Glossário de Termos Fotográficos: http://olhar.com.br/ia/dicas/glossary.htm

· Glossário de Termos de Informática: http://www.inst-informatica.pt/ct113/port.htm

· Glossário de Termos da Internet (galego-inglês-castelhano-português): http://www.uvigo.es/webs/sli/glinternet/index.html

· Glossário de Termos Médicos Técnicos e Populares: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/PO/lijst.html

· Glossário de Termos da Sinuca (Snooker): http://www.geocities.com/Eureka/Business/7539/glossario.html

· Glossário do Ambiente de Trabalho: http://www.iapmei.pt/iapmei-gls-02.php?glsid=5&letra=A .

· Glossário do Guitarrista: http://www.geocities.com/SunsetStrip/Alley/9516/gloss.html

· Glossário do Petróleo: http://www.angelfire.com/al/Geografia/glossario.html

· Glossário Enológico: http://www.academiadovinho.com.br/

· Glossário Gastronómico: http://www.gastronomias.com/glossario/

· Glossário Judaico: http://www.chabad.org.br/biblioteca/index.html

· Glossário Meteorológico: http://br.weather.com/glossary/

· Glossário sobre Materiais Cerâmicos: http://www.portorossi.art.br/web%20glossario.html

· Glossário sobre Orquídeas: http://www.sob.org.br/glosario.htm

· Glossário sobre a Reserva Natural das Dunas S. Jacinto: http://camarinha.aveiro-digital.net/glossario001.asp

· Glossário sobre Telefones Móveis (Tecnologia): http://www.nokia.pt/A4269049

· GLOSSARIST: http://www.glossarist.com/

· Internet Service Provider: http://isp.webopedia.com

· ISI Glossary of Statistical Terms: http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm?http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/research/isi/&1

· Japanese to Portuguese Aikido Glossary: http://www.aikikai.org.br/gloss.html

· List and Glossary of medical terms — Portuguese: http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/PO/lijst.html

· Multilingual Medical Technical Data Set® by André Fairchild,translator, interpreter & lexicographer: http://www.interfold.com/translator/

· On-Line Dictionaries and Glossaries: http://www.lai.com/lai/glossaries.html

· Online Medical and Biomedical Dictionaries & Glossaries: http://www.interfold.com/translator/medlinks.html#emportugues

· Pequeno Glossário de Religião da Mesopotâmia: http://www.angelfire.com/me/babiloniabrasil/glossa1.html

· Portuguese Medical Terms List: http://www.salus.it/voca4/PO/lijst.html                        

· Silvicultura e Conservação em Português-Inglês: http://www.srs.fs.fed.us/pubs/gtr/gtr_so109.pdf

· Terminologia do FMI (Glossário Multilíngue):   http://www.imf.org/external/np/term/index.asp?index=por&index_langid=7

· UNTERM - United Nations Multilingual Terminology Database: http://unterm.un.org/

· Your Dictionary.com, The last Word in words: http://www.yourdictionary.com/grammars1.html#English

DICTIONARY OF TRADE TERMS

The intent of this dictionary was to produce a broad listing of terms, which are commonly used in trade negotiations and especially within the context of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) with a view to providing an information tool for the public at large. The dictionary is presented in the four official languages of the FTAA: English, Spanish, Portuguese and French.

RECURSOS / HERRAMIENTAS – Sistema de Información sobre Comercio Exterior

(OEA – SEDI – DDES)

Glosarios de términos comerciales
	Diccionario de términos relacionados con comercio de SICE, Diccionario de Términos de Comercio del ALCA con mecanismo de búsqueda y enlaces a otros glosarios de términos relacionados con comercio de fuentes nacionales, regionales e internacionales.
Enlaces relacionados con comercio
	Enlaces a fuentes especializadas en información sobre flujos comerciales y aranceles así como a agencias estadísticas nacionales.  Enlaces a organismos nacionales de política comercial en estados miembros de la OEA  Enlaces a estadísticas de comercio y aranceles de estados miembros de la OEA
Herramientas sobre comercio y género
	Parte del esfuerzo de la OEA para incorporar la perspectiva de género en sus actividades, este sitio Web centraliza estudios y artículos sobre comercio y género, enlaces a fuentes de información internacionales, regionales y nacionales, y disposiciones relacionadas con género incluidas en acuerdos comerciales.
Centro de Información Comercial para el Caribe
	Información sobre política comercial en el Caribe. El Centro de Información Comercial para el Caribe (CICC) comprende trece bases de datos con información específica para cada país que centralizan documentos sobre política comercial nacional e información sobre temas comerciales de interés para el Caribe. El CICC es un proyecto administrado por SICE, con el apoyo de la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional.
Estudios realizados por el Comité Tripartito (BID, OEA, CEPAL)
	Guía Comparativa del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Estados Unidos y el Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana-Centroamérica y Estados Unidos

Glosarios de términos de comercio Glosarios de términos de comercio de la OEA con mecanismos de búsqueda OEA-BID-CEPAL Diccionario de Términos de Comercio del ALCA elaborado por el Comité Tripartito Glosario de términos de comercio de SICE Otras organizaciones internacionales y regionales Automated System for Customs Data (ASYCUDA) - glosario de términos aduaneros  Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) - Términos clave y conceptos en inversión internacional: glosario  Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC - Glosario sobre Términos de Financiamiento Comercial del Centro de Comercio Internacional   Organización Mundial de la Salud (OMS) - Glosario de términos relacionados con la globalización, el comercio y la salud  Organización Mundial del Comercio (OMC) - Glosario de términos  Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)  Glosario básico  Glosario de términos aduaneros y de comercio exterior Estados miembros de la OEA Canadá - International Trade Canada: Glosario de términos  Chile - DIRECON - Glosario de comercio internacional y definiciones contenidas en los TLCs Ecuador - Ministerio de Agricultura y Ganadería. Glosario de términos de comercio exterior El Salvador - CENTREX, Glosario de términos de comercio exterior Estados Unidos de América -  US Department of Commerce, National Trade Data Bank. Guía comprensiva de términos de comercio exterior   U.S. Department of State. El idioma del comercio    International Trade Data System (ITDS) - Términos de comercio exterior    U.S. Department of Commerce. International Trade Administration. Glosario de términos relacionados con anti-dumping

INFORMACIÓN sobre ESTADOS UNIDOS

ACUERDOS COMERCIALES Temas Acuerdos marco de comercio e inversión Documentos sobre política comercial Enlaces relacionados con comercio Tratados bilaterales de inversión Enlaces a estadísticas comerciales

INFORMACIÓN sobre BRASIL ACUERDOS COMERCIALES Temas Documentos sobre política comercial Enlaces relacionados con comercio Tratados bilaterales de Inversión  Enlaces a estadísticas comerciales

INFORMACIÓN sobre ARGENTINA ACUERDOS COMERCIALES Disciplinas Documentos sobre política comercial Enlaces relacionados con comercio Tratados bilaterales de inversión Enlaces a estadísticas comerciales

Excelentes recursos da Academia Brasileira de Letras

ASSUNTOS RELACIONADOS

• Língua Portuguesa
• Lexicologia e Lexicografia
• Vocabulário Ortográfico
• Busca de Palavras Estrangeiras
• ABL Responde
• Índice do Vocabulário de Machado de Assis
•      VOLP (sistema de busca do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa)

Excelentes recursos de la Real Academia Española 

Diccionarios

• Diccionario de la lengua española

• Diccionario esencial de la lengua española

• Diccionario panhispánico de dudas

• Diccionario del estudiante

• Diccionario práctico del estudiante

• Nuevo diccionario histórico del español

• Diccionario de americanismos

GramáticaNueva gramática

• Nueva gramática. Morfología y sintaxis

• Nueva gramática. Fonética y fonología

• DVD Las voces del español

• Manual de la Nueva gramática

• Nueva gramática básica

Ortografía

• Ortografía 2010

• Ortografía básica

• Ortografía escolar

- See more at: http://www.rae.es/obras-academicas#sthash.9tEDmPsg.dpuf

guías de estilo on-line que nos han seleccionado los profesionales de Okodia – Grupo traductor-:

Manual de estilo de la Fundeu.  

La Fundación del Español Urgente BBVA ofrece desde hace años uno de los mejores servicios decorrección lingüística de nuestro país. Actualizado diariamente, este portal no solo pone a libre disposición artículos interesantes sobre los temas de actualidad, también responde, con suma paciencia a veces, las interminables dudas que surgen sobre el rico idioma español. Completamente recomendable.

Manual de estilo de “El castellano.org”. 

Como sabes, existen multitud de entornos web dedicados al idioma de Cervantes. “el castellano.org” es una de las más antiguas y ofrece a sus seguidores una especie de manual de estilo clasificado porsecciones: uso de mayúsculas, normas de puntuación, etc. No es de los manuales más completos que hemos visto, pero sí es interesante para aclarar rápidamente una duda puntual.

Manual de estilo de Wikipedia. 

La mayor enciclopedia en línea del mundo, Wikipedia, también ofrece a sus colaboradores una más que interesante guía de estilo. El manual es muy completo y a pesar de que su función principal es aunar el estilo de los artículos publicados en el portal, también nos sirve para perfeccionar nuestro propio estilo de escritura en español.

Guías de estilo de Microsoft. 

Aunque seas más “de Mac” seguro que te interesa este recurso libre y gratuito que pone a nuestra disposición el gran sistema operativo Microsoft. En su llamado “Portal Lingüístico” podemos descargar decenas de guías de estilo de lenguas mayoritarias, como inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino mandarín…, y minoritarias, como asamés, bangla, canarés, cingalés, dari, hausa…-.