Monday, December 10, 2012

New Job: Localization and Transcreation (PT-BR > EN-US and (PT-BR > ES-LA)

Prezados Colegas, 
 
Preciso urgentemente profissionais com experiência em Localização.

Devido ao grande número de projetos e os prazos apertados, estou em busca de mais parceiros para colaborar em especial com dois projetos de Localização.


Por favor, somente entre em contato se realmente possuir as qualificações:


- Experiência comprovada de no mínimo 5 anos em "Localization and Transcreation"

- Material em HTML (eu somente trabalho com Passolo, mas aceito profissionais com experiências em outros softwares para localização)
- Área: TI / Agricultura / Engenharia (Geral)

Idiomas: 
PT - BR > EN - US  (USA English)
PT - BR > ES - LA   (ES América Latina)


Ao principío vamos traduzir somente do português (Brasil) para inglês (USA English), ao término da versão em inglês, teremos que traduzir para a versão em espanhol, portanto, já estou em busca de alguém com tal experiência.


Reitero, somente profissional com experiência comprovada.


Enviar proposta com valor por palavra ou por hora, referências de trabalhos anteriores e CV para tradelanguages @ gmail.com


Mencionar no campo assunto: 
"Transcreation and Localization / PT > EN"
                                                ou 
"Transcreation and Localization / PT > ES" 

Atenciosamente,

Trade Languages, Inc.