Thursday, March 16, 2006

As novas tecnologias e a necessária adaptação do tradutor

18 de março de 2006 – São Paulo, Brasil
Seminário organizado por ocasião da entrega do 7° Prêmio União Latina/CBL de Tradução Especializada 2006 na 19.ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. São Paulo, 18 de março de 2006. As tecnologias transformam o modo de trabalhar, ensinar, informar. Qual sua influência sobre a produtividade do tradutor, qual sua relação com seu próprio trabalho e com os outros tradutores? Até que ponto as novas tecnologias transformam a tradução em adaptação aos métodos de trabalho impostos por elas, interferindo muitas vezes nas questões lingüísticas e culturais (trabalho em equipe, no mesmo local ou à distância, em rede, etc.)? Disseminação e aplicação das ferramentas eletrônicas em tradução e terminologia. Organização e formação dos tradutores (redes, associações nacionais ou especializadas, partilha de memórias das traduções, corpora, terminologia). Programa 10:30 - Abertura 11:00 - Entrega do 7° Prêmio União Latina de Tradução Especializada- Câmara Brasileira do Livro 2006 (Representantes da Câmara Brasileira do Livro e da União Latina. Premiados: tradutores e editoras) 11:30-12:15 - Mesa-redonda: Influência das tecnologias sobre a produtividade do tradutor e a qualidade do trabalho; trabalho em equipe, à distância, em rede. Moderador - professor Francis Aubert (USP) Oradores - Naomi de Moraes/Tamara Barile/Luís Henrique Kubota 12:15-13:00 - Debate 13-14h - Almoço 14:15-15:00 - Mesa-redonda: Formação e profissionalização do tradutor especializado Moderadora - Ana Júlia Perrotti-Garcia Oradores - Cleide Bocardo Cerqueira (Unibero)/Maria Aparecida Caltabiano (PUC-SP) 15:00-15:15 - Debate 15:15-17:15 - O instrumental moderno e as novas tecnologias ligadas ao trabalho do tradutor: disseminação e aplicação das ferramentas eletrônicas em tradução; terminologia e bases de dados terminológicas, publicações/ corpora / legendagem/ dublagem, Google Oradores - Danilo Nogueira, Ieda Maria Alves, Ana Júlia Perrotti-Garcia, Malu Cumo, Carlos Rangel Inscrições obrigatórias (gratuitas): dtil@unilat.org Dados a fornecer: Nome, sobrenome, instituição (ou profissão, ou universidade, no caso de estudantes), endereço completo, telefone, celular, correio eletrônico. A confirmação da inscrição é obrigatória para ingresso no auditório. Pavilhão de Exposições do Anhembi - Auditório A Av. Olavo Fontoura, 1209 02012-021- Santana - São Paulo SP" Inscrições: União Latina//DTIL: dtil@unilat.org Fonte: Ana Júlia Perrotti-Garcia.
http://www.confluencias.net/projectos.html Prof. Ana Lucia Amaral