Cool! Interactive map reveals how words have evolved across the world's continents

Called Word Map, the interactive guide (pictured) was created by Brazil-based Easy Way Language Centre.  

To use the map, type any word in any language into the search box and press Map It. As the words are mapped globally, the map reads each translation out loud. Coloured lines also connect countries with a common language.

MemoQ - Reimporting with Track Changes on

Como...

• Importar arquivo Bilíngue RTF

• Revisá-lo no Word com marcas de alterações

• Reimportá-lo para o MemoQ

 Olá. Sejam todos muito bem-vindos a este breve vídeo. 

Este vídeo faz parte da série de treinamentos para tradutores iniciantes em MemoQ. Ele tem por finalidade apresentar brevemente como revisar um documento com o Word através do arquivo bilíngue no formato RTF e depois importá-lo para o MemoQ.

Infelizmente, muitos vídeos não podem ser compartilhados porque se tratam de treinamentos específicos, desenvolvidos somente para a nossa equipe de profissionais e apresentam dados, funções e conteúdo referentes aos grandes projetos de nossos maravilhosos clientes. Assim sendo, o que vocês verão é o simples, realmente básico, procedimento para ser efetuado após a verificação ortográfica (spell check - F7) pelo Word.

Informações adicionais:

Lembrando aqui que as principais CAT Tools apresentam a função Spell Check integrada. Esta função pode ser acessada com a mesma tecla de verificação ortográfica do Word, ou seja, a tecla F7.

 

Muitos tradutores perguntam: Por que precisamos fazer a verificação ortográfica no Word se existe dentro do MemoQ?

Há vários motivos, mas os principais seriam: a qualidade da verificação do Word quando ele bem configurado, a rapidez com que você pode revisar e alterar todos os casos e a parte visual que ajuda muito. Aliás, este é outro tema, pois para uma excelente revisão gramatical final, ainda sugiro a revisão no documento limpo (CLEAN). Isso é o que chamo o quinto passo no nosso processo de qualidade.

Este exemplo foi criado somente com 1 pequeno arquivo que gerou 3 segmentos. Utilizei o MemoQ 2014 - Translator pro.

Esta técnica só pode ser usada em Projetos criados em seu computador. Para projetos criados no servidor, por favor, consulte sempre o seu gerente de projetos se você está habilitado a exportar os documentos.

Se você não tiver acesso às funções “Export bilingual”, “Export (dialog)” ou outras funções em um projeto no servidor é porque o gerente de projetos bloqueou para garantir a privacidade e segurança dos documentos.

Isso é muito comum em grandes projetos com tradução colaborativa e multilíngue, pois evita que um tradutor REIMPORTE um BILINGUE com erros e outros fatores ainda mais importantes que afetariam o projeto em si.

Para poder ver as alterações, utilize a opção: "Preview > Show changes in editor" na parte inferior da tela.   

Espero que este vídeo possa ser útil para muitos tradutores.

Um abraço carinhoso desde a ensolarada Florida.

 Ana Lucia Amaral

Associate Member of ATA, IAPTI and ATIF
Diretora de produção, Gerente de Projetos, Tradutora e Revisora viciada em tecnologia, marketing, economia, engenharia e bons vinhos.

Pride in everything I do | Respect everyone like a friend

Translators Are a Waste of Space – Thanks to all these brilliant professionals!

A brilliant video for all Translators. Please listen to all of it!

Reversible text. Written and performed by Erik Skuggevik for The Norwegian Association of Literary Translators.
Produced by Iver Grimstad

I also like to give special thanks to all translators who have worked hard to help me on last week on 3 large multilingual projects.

We did it! Congratulations to all! 

If you work with MemoQ Server, I recommend this video: Managing complex multilingual projects with frequent updates using the memoQ server.